1
00:00:22,920 --> 00:00:29,920
LATITUDE ZERO
2
00:01:43,700 --> 00:01:46,770
Longitude, cento e oitenta graus.
3
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
Latitude...
4
00:01:48,330 --> 00:01:49,160
...ZERO!
5
00:01:53,670 --> 00:01:56,330
A primavera de 1969.
6
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
O maior oceanográfico
navio no mundo,
7
00:01:59,060 --> 00:02:01,550
a pesquisa japonesa
navio "Fuji"...
8
00:02:02,190 --> 00:02:04,590
... navegou para o leste
das Ilhas Gilbert para...
9
00:02:04,620 --> 00:02:07,430
...uma área no
Pacífico Sul equatorial
10
00:02:08,030 --> 00:02:11,000
para investigar e
analise o que se sabe...
11
00:02:11,020 --> 00:02:12,690
...como a Corrente de Cromwell,
12
00:02:13,320 --> 00:02:16,180
um fluxo subterrâneo
fluindo para o leste da Nova Guiné
13
00:02:16,510 --> 00:02:18,280
para a costa do Equador.
14
00:02:19,650 --> 00:02:20,830
Por que eles estudam isso?
15
00:02:21,220 --> 00:02:25,380
Porque possivelmente pode ser usado
por submarinos para aumentar a velocidade...
16
00:02:25,860 --> 00:02:29,640
...assim como a corrente de jato é
usado por aeronaves que voam alto.
17
00:03:17,510 --> 00:03:18,680
Vamos?
18
00:03:22,030 --> 00:03:27,060
Dr. Ken Tashiro, físico e
o oceanógrafo está no comando.
19
00:03:27,350 --> 00:03:30,000
Ajudando-o está o Dr. Jules Masson.
20
00:03:30,060 --> 00:03:34,150
Um geólogo e veterano francês
de muitas expedições à batisfera.
21
00:03:35,100 --> 00:03:37,710
Perry Lawton do Trans Globe News...
22
00:03:38,470 --> 00:03:42,520
Sua história e fotografias serão
"pooled", que é disponibilizado para...
23
00:03:42,540 --> 00:03:44,820
...todos os vários serviços de notícias.
24
00:03:50,880 --> 00:03:51,450
Oh!
25
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
eu não ia
acenda aqui.
26
00:03:56,950 --> 00:03:59,420
Eu apenas carrego isso para aliviar minha mente.
27
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
Isso é controle.
Como você nos lê?
28
00:04:07,530 --> 00:04:11,100
Alto e claro.
Apenas passando vinte braças.
29
00:04:11,290 --> 00:04:13,110
Como está a temperatura?
30
00:04:14,260 --> 00:04:17,430
Temperatura externa da água
dois zero graus centígrados.
31
00:04:18,280 --> 00:04:20,340
Temperatura da batisfera dois-seis.
32
00:04:21,040 --> 00:04:23,490
É melhor esfriar.
Não vamos acender um ao outro...
33
00:04:26,740 --> 00:04:28,700
Tem a profundidade da missão
sendo determinado?
34
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
Negativo!
35
00:04:30,150 --> 00:04:33,140
O DSL é muito denso nesta área.
36
00:04:33,460 --> 00:04:35,810
As descobertas do SONAR são inconclusivas.
37
00:04:36,580 --> 00:04:39,320
Mas você provavelmente alcançou
o fundo da corrente,
38
00:04:39,450 --> 00:04:41,450
cerca de 100 braças.
39
00:04:41,570 --> 00:04:46,090
Estaremos puxando você em doze horas.
Tenha uma boa viagem. Fora.
40
00:04:46,450 --> 00:04:48,070
O que é DSL?
41
00:04:48,750 --> 00:04:51,580
DSL significa camada de dispersão profunda.
42
00:04:52,000 --> 00:04:56,360
É composto por organismos vivos,
que dispersa ou reverte pulsos sonoros.
43
00:04:56,600 --> 00:04:59,380
Organismos que refletem o som...
44
00:05:00,380 --> 00:05:02,660
É por isso.
Pode ser fotografado?
45
00:05:03,150 --> 00:05:06,070
Eles nunca foram,
pelo menos conclusivamente.
46
00:05:06,220 --> 00:05:10,150
Pode ser um peixe manu,
até mesmo uma lula. Nós simplesmente não sabemos.
47
00:05:10,510 --> 00:05:11,520
Ah, é por isso.
48
00:05:11,550 --> 00:05:13,980
Sim, eu posso ver aqueles
linhas vermelhas agora.
49
00:05:14,370 --> 00:05:18,430
Mergulhadores na Corrente de Cromwell
encontre lulas reflexivas de som.
50
00:05:18,940 --> 00:05:23,660
Senhores, isso com certeza é
não vai me trazer nenhuma surpresa.
51
00:05:24,900 --> 00:05:27,650
Luzes vermelhas aumentam a visão
à medida que nos aprofundamos.
52
00:05:41,410 --> 00:05:42,900
Quão mais profundos estamos agora?
53
00:05:44,280 --> 00:05:47,610
Quase 300 pés, perto de 90 metros.
54
00:05:53,540 --> 00:05:54,550
Verifique isso!
55
00:06:02,590 --> 00:06:04,800
Como é que todos eles estão indo para um lado?
56
00:06:20,490 --> 00:06:22,190
O que você achou disso?
57
00:06:24,370 --> 00:06:26,980
Eles sabem algo que nós não sabemos?
58
00:06:27,320 --> 00:06:29,100
Acenda os holofotes.
59
00:06:47,810 --> 00:06:50,460
A temperatura externa da água é de um a cinco...
60
00:06:51,970 --> 00:06:54,010
Isso é normal para esta profundidade.
61
00:07:04,430 --> 00:07:07,730
Dr. Tashiro, você nos lê?
Vá em frente!
62
00:07:08,160 --> 00:07:12,520
Sismógrafo a bordo do navio indica
algum tipo de perturbação no fundo do mar.
63
00:07:12,650 --> 00:07:15,230
Você observou
algo incomum?
64
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Tudo parece normal.
65
00:07:18,770 --> 00:07:21,610
Espera.
Exceto, todos marinhos
ao vivo desapareceu.
66
00:07:21,610 --> 00:07:21,760
Espera.
67
00:07:23,560 --> 00:07:25,290
O diretor está desistindo da missão.
68
00:07:25,470 --> 00:07:27,750
Vamos começar a puxar você
até a superfície imediatamente.
69
00:07:28,740 --> 00:07:29,490
Fora!
70
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Ei! O que isso está vindo para nós?
71
00:12:46,390 --> 00:12:47,750
Onde quer que estejamos...
72
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Tenho certeza de que somos todos melhores do que éramos.
73
00:12:52,980 --> 00:12:56,280
Ei, também não temos cicatrizes.
74
00:12:56,500 --> 00:12:59,060
Olha, eles estão todos curados.
75
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Sou a Dra. Anne Barton.
Fico feliz em ver vocês dois
estão se sentindo melhor.
76
00:13:11,400 --> 00:13:11,780
Sou a Dra. Anne Barton.
77
00:13:13,120 --> 00:13:14,600
Dr.
78
00:13:14,630 --> 00:13:16,450
Meu nome é Perry Lawton.
79
00:13:16,480 --> 00:13:18,740
E seu companheiro... qual é o nome dele?
80
00:13:18,790 --> 00:13:21,840
Júlio... Dr. Júlio Masson.
81
00:13:23,200 --> 00:13:24,030
Ele está bem?
82
00:13:24,050 --> 00:13:27,180
Estamos cuidando dele.
Ele está em uma cabine separada.
83
00:13:27,790 --> 00:13:31,790
Quando você sentir vontade de se vestir,
a Sala de Controle fica bem em frente.
84
00:13:32,980 --> 00:13:36,680
Ah, não sei de quem é a câmera,
mas eu coloquei lá.
85
00:13:41,470 --> 00:13:43,340
Doutor em medicina?
86
00:13:52,390 --> 00:13:54,420
Harry.
Sim.
87
00:14:00,980 --> 00:14:01,770
Oi.
88
00:14:51,580 --> 00:14:53,670
Ah, que bom ver você de pé.
89
00:14:53,750 --> 00:14:55,800
Você deve ser o Dr. Tashiro...
90
00:14:55,880 --> 00:14:56,410
Sim.
91
00:14:56,430 --> 00:14:59,000
Sou o capitão Craig McKenzie.
Bem-vindo a bordo do Alpha.
92
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
Este é meu assistente, Kobo.
93
00:15:03,670 --> 00:15:04,440
Sr.
94
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Trans Globo...
95
00:15:05,590 --> 00:15:08,170
Ah sim, todas as notícias de pólo a pólo.
96
00:15:08,230 --> 00:15:09,620
Nós tentamos.
97
00:15:10,050 --> 00:15:11,760
Como está o Dr. Masson, senhor?
98
00:15:11,790 --> 00:15:15,640
Dr. Barton relatou que está sofrendo
de choque e lesão craniana.
99
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Isso é ruim?
100
00:15:16,950 --> 00:15:19,680
Tudo está sendo feito para efeito
sua recuperação o mais rápido possível.
101
00:15:19,770 --> 00:15:21,690
Este Dr. Barton é gentil
de jovem, não é?
102
00:15:21,730 --> 00:15:23,420
Ela não parece
muito parecido com um médico.
103
00:15:23,550 --> 00:15:25,040
Senhor Lawton,
104
00:15:25,850 --> 00:15:27,440
o que é um médico
deveria parecer?
105
00:15:27,640 --> 00:15:28,730
Bem...
106
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Agora, aí... o que é isso?
107
00:15:33,540 --> 00:15:36,670
Esse é o vulcão que rasgou
você se solta de sua amarração.
108
00:15:37,840 --> 00:15:40,770
Agora você está vendo isso de uma visualização
scanner que temos na superfície.
109
00:15:40,910 --> 00:15:42,310
Quão perto está?
110
00:15:43,540 --> 00:15:45,170
Cerca de dez milhas de distância.
111
00:15:45,690 --> 00:15:48,910
Nossos vulcanologistas foram
prevendo esta erupção cerca de um mês.
112
00:15:48,940 --> 00:15:51,200
É por isso que estamos nesta área.
Para observá-lo.
113
00:15:51,220 --> 00:15:54,010
E foi por isso que aconteceu
para observar sua dificuldade.
114
00:15:54,980 --> 00:15:59,200
Se você tivesse caído três quilômetros adiante
sul, você teria sido incinerado.
115
00:15:59,870 --> 00:16:01,830
Esse é um pensamento agradável.
116
00:16:02,260 --> 00:16:03,520
Onde estamos?
117
00:16:03,580 --> 00:16:05,150
Afinal, o que é isso?
118
00:16:05,270 --> 00:16:07,490
Este é o Alpha, um submersível.
119
00:16:07,640 --> 00:16:09,770
Um submarino nuclear americano?
120
00:16:11,950 --> 00:16:13,300
Ou japonês?
121
00:16:13,420 --> 00:16:16,990
Não, Sr. Lawton, nós também não
Americanos, Russos, Britânicos...
122
00:16:17,010 --> 00:16:18,430
...nem qualquer outra nacionalidade.
123
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Somos neutros.
124
00:16:21,740 --> 00:16:22,970
Você é neutro?
125
00:16:23,350 --> 00:16:27,110
Olha, um submarino como este tem que
vem de algum lugar. Agora, onde?
126
00:16:28,460 --> 00:16:30,610
-Isso é irrelevante.
-Não, acho que não.
127
00:16:30,640 --> 00:16:33,160
Ouça, sou repórter.
Eu reconheço uma história quando vejo uma.
128
00:16:33,190 --> 00:16:37,100
Imagino que sim, mas não pode
telegrafe seus editores daqui.
129
00:16:39,300 --> 00:16:40,130
Perada!
130
00:16:46,580 --> 00:16:51,410
O Alpha, lançado em 21 de junho de 1805...
131
00:16:51,610 --> 00:16:53,960
Porto de Stornaway, Hébridas...
132
00:16:54,490 --> 00:16:56,350
isso é na Escócia, não é?
133
00:16:57,080 --> 00:16:58,950
1805!
134
00:17:01,130 --> 00:17:05,430
Isso tornaria este submarino
cento e sessenta e quatro anos!
135
00:17:05,650 --> 00:17:07,040
Você não acredita nisso, não é?
136
00:17:08,440 --> 00:17:09,830
Nem eu.
137
00:17:15,100 --> 00:17:17,420
Com licença, Capitão McKenzie.
138
00:17:17,440 --> 00:17:18,200
Sim?
139
00:17:18,480 --> 00:17:22,560
Este negócio sobre o seu submarino
sendo lançado em 1805...
140
00:17:23,320 --> 00:17:24,900
Isso é uma farsa, não é?
141
00:17:25,280 --> 00:17:25,970
O que?
142
00:17:26,540 --> 00:17:27,620
Quero dizer... uma piada.
143
00:17:28,070 --> 00:17:28,850
Não.
144
00:17:29,350 --> 00:17:33,540
Mas o primeiro submarino de sucesso
não foi construído até a década de 1880.
145
00:17:33,720 --> 00:17:36,070
Não é muito preciso, doutor.
146
00:17:36,430 --> 00:17:39,950
Um holandês chamado Van Drebbel enquanto estava
os serviços do rei Jaime da Inglaterra
147
00:17:39,980 --> 00:17:43,000
construir o submersível que
era movido por 12 remadores.
148
00:17:43,030 --> 00:17:46,680
E eles remaram no Tâmisa
da profundidade de quase 15 pés.
149
00:17:47,390 --> 00:17:48,710
Sim...
150
00:17:49,060 --> 00:17:50,530
1620.
151
00:17:54,070 --> 00:17:56,900
Capitão, ele não está respondendo.
152
00:17:56,920 --> 00:18:00,220
Estou com medo, não podemos tratá-lo
com sucesso a bordo do Alpha.
153
00:18:00,320 --> 00:18:03,760
Você percebe a importância de
nossa presença aqui.
154
00:18:04,210 --> 00:18:07,080
-Quão urgente é esse problema?
-Muito urgente.
155
00:18:07,150 --> 00:18:09,110
O fator de choque é administrável, mas...
156
00:18:09,140 --> 00:18:12,960
...ele sofreu alguns ferimentos internos
exigindo cuidados que não estamos preparados para oferecer.
157
00:18:13,100 --> 00:18:15,660
Então você recomenda
cancelarmos esta missão?
158
00:18:15,770 --> 00:18:17,560
Se ele quiser viver.
159
00:18:19,950 --> 00:18:23,500
O que você vai fazer agora, capitão?
Jogue uma moeda?
160
00:18:30,020 --> 00:18:33,190
-Kobo, rumo a El-zee.
-Sim, capitão.
161
00:18:40,650 --> 00:18:43,930
Olá, El-zee, este é o Alfa.
162
00:18:44,090 --> 00:18:45,860
Vá em frente, Capitão McKenzie.
163
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
Estamos abortando a missão.
164
00:18:49,290 --> 00:18:53,030
Alerta Clínica de Reabilitação para levantamento
homem ferido assim que atracarmos.
165
00:18:53,950 --> 00:18:54,940
Isso é tudo.
166
00:18:56,070 --> 00:18:56,990
Kobo...
167
00:18:58,300 --> 00:18:59,690
Velocidade de flanco.
168
00:18:59,760 --> 00:19:00,980
Sim, capitão.
169
00:19:09,150 --> 00:19:11,720
Tudo bem, doutor?
Obrigado.
170
00:19:13,590 --> 00:19:15,290
Quão rápido estamos indo, afinal?
171
00:19:15,440 --> 00:19:17,710
Uma sombra abaixo de oitenta nós.
172
00:19:17,900 --> 00:19:20,200
Agora, se você me der licença...
173
00:19:25,140 --> 00:19:26,890
Atracar na Latitude Zero?
174
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Esse é apenas um lugar nos mapas,
175
00:19:28,390 --> 00:19:31,210
onde o Equador e
cruzamento internacional da linha de data.
176
00:19:31,430 --> 00:19:33,650
Mas não há terra lá.
177
00:20:15,440 --> 00:20:16,130
Málico!
178
00:20:17,090 --> 00:20:18,840
Málico!
Venha rápido!
179
00:20:22,300 --> 00:20:24,830
Nossos agentes finalmente
sequestrou o Dr. Okada?
180
00:20:24,930 --> 00:20:27,370
Nenhuma palavra deles, mas olhe!
181
00:20:27,800 --> 00:20:30,190
McKenzie está saindo do vulcão.
182
00:20:58,850 --> 00:21:01,330
Kroiga, este é Malic.
183
00:21:02,490 --> 00:21:05,320
Estou aqui, meu senhor Malic.
184
00:21:05,460 --> 00:21:09,330
O Alfa está a nordeste de você,
em curso para Latitude Zero.
185
00:21:09,540 --> 00:21:13,190
Me agradaria se você
interceptou e destruiu.
186
00:21:13,590 --> 00:21:16,290
Seu desejo é uma ordem, meu senhor.
187
00:21:19,040 --> 00:21:22,090
Estamos perto o suficiente para
pegue McKenzie desta vez.
188
00:21:23,540 --> 00:21:26,450
Você deve alcançar o Alpha
dentro de um quarto de hora.
189
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Faça o seu melhor, pequeno.
190
00:21:29,510 --> 00:21:31,580
McKenzie será destruído.
191
00:21:31,670 --> 00:21:33,710
Isto eu prometo, meu senhor.
192
00:21:33,730 --> 00:21:36,820
E sua recompensa será
esteja esperando, pequenino.
193
00:21:43,470 --> 00:21:45,560
Seu ciúme está aparecendo.
194
00:21:46,470 --> 00:21:48,610
Eu não posso evitar.
Eu simplesmente odeio aquela mulher.
195
00:21:48,640 --> 00:21:51,120
Não seja bobo.
Ela é útil para nós.
196
00:21:53,820 --> 00:21:56,040
Você é a única mulher que mantenho comigo.
197
00:21:56,060 --> 00:21:57,670
Por que você não me diz que você
vou me livrar dela,
198
00:21:57,690 --> 00:21:59,470
e deixe Ching levar
sobre o Tubarão Negro?
199
00:21:59,490 --> 00:22:04,360
Eu irei, eventualmente...
depois que ela destrói o Alpha e o McKenzie.
200
00:22:06,710 --> 00:22:11,020
Mais tarde, Lucretia, quando tivermos
algo para realmente comemorar.
201
00:23:06,780 --> 00:23:08,340
O Tubarão Negro.
202
00:23:08,860 --> 00:23:10,130
Vai atacar?
203
00:23:10,230 --> 00:23:12,190
Sempre aconteceu.
Cubra as luzes.
204
00:23:12,220 --> 00:23:12,780
Sim.
205
00:23:15,460 --> 00:23:16,980
Você tem alguma coisa com que lutar contra isso?
206
00:23:17,010 --> 00:23:19,490
Nada é tão poderoso quanto o que tem.
207
00:23:20,270 --> 00:23:22,150
Isso inclui velocidade!
208
00:23:23,150 --> 00:23:25,810
É uma questão de como escapar.
209
00:24:15,680 --> 00:24:17,640
Suba vinte metros.
210
00:24:40,340 --> 00:24:42,510
Talvez aquela avalanche os tenha apanhado.
211
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
Fique acima de duas tacadas.
212
00:25:23,980 --> 00:25:26,590
Prepare mísseis de busca!
213
00:25:47,880 --> 00:25:50,150
Pesquisa de mísseis prontos!
214
00:26:19,800 --> 00:26:21,670
Isso não são torpedos!
215
00:26:22,760 --> 00:26:24,300
Pesquise mísseis.
216
00:26:24,370 --> 00:26:26,200
Siga nosso caminho de calor.
217
00:26:26,370 --> 00:26:29,460
Kobo, ative o equipamento de gelo.
218
00:26:29,770 --> 00:26:30,590
Sim, capitão.
219
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Não funciona, capitão.
220
00:27:07,020 --> 00:27:08,890
Faça alguma coisa!
Você poderia!
221
00:27:30,630 --> 00:27:33,330
McKenzie aumentou
a mobilidade do Alfa.
222
00:27:33,350 --> 00:27:36,400
Ele está mudando para sempre
alguma coisa naquele maldito barco!
223
00:27:37,000 --> 00:27:39,450
Seu “pequeno” não é páreo para ele.
224
00:27:39,470 --> 00:27:42,370
Não a subestime
só porque você não gosta dela.
225
00:27:42,750 --> 00:27:44,160
Ela era estúpida!
226
00:27:44,270 --> 00:27:47,670
Se esses mísseis tivessem saído pela culatra,
ela poderia ter nos custado o Black Shark.
227
00:27:58,070 --> 00:28:02,070
Tentando chegar perto para usar
seu canhão laser, eu acho.
228
00:28:24,060 --> 00:28:25,150
Outro submarino!
229
00:28:25,180 --> 00:28:27,830
Não.
Essa é uma imagem fantasma nossa.
230
00:28:38,040 --> 00:28:39,300
Maravilhoso!
231
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
Que engenhoso!
232
00:28:44,920 --> 00:28:47,360
Deve ser uma projeção
algum tipo de dispositivo.
233
00:28:47,380 --> 00:28:50,860
Claro! Mas qual é o verdadeiro Alfa
e qual é a imagem?
234
00:28:53,090 --> 00:28:56,750
Quão inventivo é esse McKenzie!
235
00:29:14,030 --> 00:29:15,300
Eu consegui!
236
00:29:15,570 --> 00:29:17,980
Eu finalmente consegui!
237
00:29:23,190 --> 00:29:24,710
Ela fez isso?
238
00:29:25,690 --> 00:29:28,860
Isso é o que McKenzie
gostaria que acreditássemos.
239
00:29:30,740 --> 00:29:31,400
Olhar!
240
00:29:33,860 --> 00:29:35,860
Ele a fez de boba.
241
00:29:36,220 --> 00:29:39,090
Ela não deveria ter demitido
esses mísseis tão cedo!
242
00:29:47,480 --> 00:29:49,180
Como você fez isso?
243
00:29:49,370 --> 00:29:53,690
Bem, não exatamente com espelhos,
Dr.
244
00:29:57,830 --> 00:29:59,050
Velocidade máxima!
245
00:29:59,740 --> 00:30:00,700
Bata!
246
00:30:35,150 --> 00:30:36,720
O que é esse brilho?
247
00:30:36,740 --> 00:30:39,700
Essa é a luz do nosso sol artificial.
248
00:30:40,460 --> 00:30:42,380
Sol?
No fundo do mar?
249
00:30:43,040 --> 00:30:45,820
Kobo, ligue os equalizadores.
250
00:30:46,280 --> 00:30:47,240
Sim, capitão.
251
00:31:04,700 --> 00:31:06,530
Mais rápido! Mais rápido!
252
00:31:44,880 --> 00:31:47,360
Tenho certeza de que Kroiga fez o melhor que pôde.
253
00:31:47,390 --> 00:31:49,390
Ela não deveria ter falhado...
254
00:32:00,410 --> 00:32:02,940
Encomende o Tubarão Negro
de volta para Blood Rock.
255
00:32:03,050 --> 00:32:07,620
Então entre em contato com nossos agentes no Japão e
descubra sobre o sequestro do Dr. Okada.
256
00:32:23,030 --> 00:32:25,470
É melhor eu voltar para o meu paciente.
257
00:32:31,190 --> 00:32:33,630
O que aconteceu com o Tubarão Negro?
258
00:32:34,220 --> 00:32:38,630
O escudo eletrônico de luz
impede a entrada na Latitude Zero...
259
00:32:38,650 --> 00:32:42,110
...para todos os veículos, exceto o Alpha
e alguns outros que têm...
260
00:32:42,140 --> 00:32:43,900
...equipamento de equalização.
261
00:32:44,030 --> 00:32:47,290
É uma espécie de eletrônico
cerca em volta do seu rancho, certo?
262
00:32:47,320 --> 00:32:49,290
Em certo sentido, sim.
263
00:32:49,310 --> 00:32:51,700
-Kobo, assuma, por favor.
-Sim, capitão.
264
00:32:54,520 --> 00:32:56,620
A quem pertence o Tubarão Negro?
265
00:32:56,640 --> 00:33:02,080
Para um gênio do mal chamado Malic,
e sua companheira Lucrécia.
266
00:33:02,890 --> 00:33:05,670
Sua capitã é Kroiga, uma mulher.
267
00:33:09,710 --> 00:33:13,740
Adversário formidável.
Mais habilidoso que a maioria dos marinheiros.
268
00:33:16,020 --> 00:33:18,190
De onde é esse Tubarão Negro?
269
00:33:18,220 --> 00:33:20,490
Base de Malic em Blood Rock.
270
00:33:20,620 --> 00:33:23,110
É uma ilha alguns
distância ao norte daqui.
271
00:33:23,200 --> 00:33:25,550
E você está sempre em guerra
um com o outro?
272
00:33:25,660 --> 00:33:31,220
Ele faz jus ao seu nome. Em um arcaico
linguagem ''Malic'' significa assassino.
273
00:33:31,920 --> 00:33:33,940
Se não fosse pelo
esforços do Latitude Zero,
274
00:33:33,970 --> 00:33:36,220
ele pode ter levado
sobre o seu mundo...
275
00:33:36,250 --> 00:33:37,680
...um século atrás.
276
00:33:38,300 --> 00:33:39,910
Há um século?
277
00:33:39,980 --> 00:33:42,670
Sim, éramos estudantes, não amigos, na verdade.
278
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
Também não somos inimigos.
279
00:33:44,800 --> 00:33:46,670
Ele escolheu um caminho... eu outro.
280
00:33:46,780 --> 00:33:48,300
Espere, só um minuto.
281
00:33:48,890 --> 00:33:54,110
Você e ele eram estudantes
juntos há um século, certo?
282
00:33:54,130 --> 00:33:54,740
Sim.
283
00:33:54,880 --> 00:33:57,180
O que?
Quantos anos você tem?
284
00:33:57,420 --> 00:33:58,040
Bem...
285
00:33:59,700 --> 00:34:02,120
Já que você questiona tudo, eu
não espere que você acredite nisso
286
00:34:02,140 --> 00:34:04,750
ou muito de qualquer outra coisa
você está prestes a ver.
287
00:34:05,130 --> 00:34:07,810
Tenho duzentos e quatro anos.
288
00:34:07,840 --> 00:34:10,620
Malic tem agora duzentos e três anos.
289
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
E esse Dr. Barton...
290
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
Quantos anos isso dá a ela?
291
00:34:18,950 --> 00:34:20,340
Sr.
292
00:34:20,740 --> 00:34:25,090
Mesmo na Latitude Zero, senhores
não discuta a idade de uma senhora.
293
00:34:26,500 --> 00:34:29,520
Estaremos atracando em breve.
294
00:37:07,630 --> 00:37:08,430
Este senhor...
295
00:37:09,100 --> 00:37:10,810
estamos na verdade no
fundo do mar?
296
00:37:10,830 --> 00:37:13,790
Sim, um pouco mais de
onze mil braças.
297
00:37:14,050 --> 00:37:16,490
Tirar fotos aqui é proibido?
298
00:37:16,520 --> 00:37:17,340
De jeito nenhum.
299
00:37:17,370 --> 00:37:20,490
Ah, que bom, porque ninguém vai
acredite em mim, a menos que eu mostre fotos.
300
00:37:21,010 --> 00:37:23,880
Talvez eles nem
acredite em mim de qualquer maneira.
301
00:37:28,790 --> 00:37:30,000
Gentilmente, Kobo.
302
00:37:30,030 --> 00:37:30,550
Sim.
303
00:37:35,020 --> 00:37:37,280
-Ele está bem?
-Ele vai melhorar logo.
304
00:37:37,460 --> 00:37:40,250
Eu irei com ele para o
Clínica de Reabilitação.
305
00:38:04,260 --> 00:38:05,920
Isso é operado eletricamente?
306
00:38:06,000 --> 00:38:09,090
Sim. Não temos interno
máquinas de combustão aqui.
307
00:38:09,180 --> 00:38:10,790
Portanto, não há poluição.
308
00:38:11,850 --> 00:38:12,830
Kobo.
Sim.
309
00:38:13,370 --> 00:38:15,790
reportar o mau funcionamento do
equipamento de gelo e tem ...
310
00:38:15,850 --> 00:38:18,640
...e tenha pesquisa e desenvolvimento
as pessoas fazem as modificações
311
00:38:18,660 --> 00:38:20,670
nos lemes de proa
como eu pedi.
312
00:38:21,010 --> 00:38:22,010
Sim, capitão.
313
00:38:22,070 --> 00:38:22,870
Agora...
314
00:38:23,610 --> 00:38:25,070
para o Salão Principal.
315
00:39:05,860 --> 00:39:08,380
Este é um modelo do Latitude Zero.
316
00:39:08,640 --> 00:39:11,030
Aqui está o Salão Principal onde estamos agora.
317
00:39:11,320 --> 00:39:12,330
Fabuloso.
318
00:39:12,430 --> 00:39:13,520
A quem pertence tudo isso?
319
00:39:13,640 --> 00:39:15,250
Para as pessoas que moram aqui.
320
00:39:15,750 --> 00:39:19,220
Aquela senhora ali parece
ela acabou de chegar aqui de trem.
321
00:39:20,900 --> 00:39:24,460
Alguns de nossos funcionários preferem os estilos
eles usaram quando chegaram.
322
00:39:25,540 --> 00:39:26,550
Mas quem dirige isso?
323
00:39:26,580 --> 00:39:28,720
Nada assim pode
operar sozinho!
324
00:39:28,740 --> 00:39:33,350
Sr. Lawton, você está cético em
natureza ou por causa da sua profissão?
325
00:39:33,430 --> 00:39:34,660
Eu sou realista.
326
00:39:35,960 --> 00:39:37,540
Nós somos os realistas.
327
00:39:37,610 --> 00:39:39,680
É por isso que não somos políticos aqui.
328
00:39:40,360 --> 00:39:45,690
A política só é necessária para as pessoas
incapazes de administrar suas próprias vidas.
329
00:39:47,540 --> 00:39:48,630
Desculpe.
330
00:39:48,670 --> 00:39:50,200
Tudo bem.
331
00:39:57,020 --> 00:39:58,270
Bem-vindo ao lar, Craig!
332
00:39:58,470 --> 00:39:59,660
Como estava o vulcão?
333
00:39:59,680 --> 00:40:00,550
Em erupção!
334
00:40:01,940 --> 00:40:04,660
Professora Bella, uma física nuclear.
335
00:40:04,880 --> 00:40:06,850
Ele fez muitas contribuições
ao nosso sol.
336
00:40:06,910 --> 00:40:09,360
Agora podemos obter muito mais vitamina D.
337
00:40:10,800 --> 00:40:14,230
Chega às seis da manhã
e escurece às oito da noite.
338
00:40:15,260 --> 00:40:17,390
Por favor, mude meu nome para Alice.
339
00:40:17,410 --> 00:40:21,680
Não andei numa batisfera.
Acabei de cair através do espelho.
340
00:40:21,700 --> 00:40:26,100
Sr. Lawton, você pode ser muito bom
companhia quando você não está carrancudo.
341
00:40:26,120 --> 00:40:27,470
Obrigado.
342
00:40:27,960 --> 00:40:29,310
Dr.
343
00:40:29,730 --> 00:40:31,730
Você não parece bem hoje.
344
00:40:35,120 --> 00:40:36,560
Dr.
345
00:40:36,740 --> 00:40:38,960
Carnaque?
O matemático russo?
346
00:40:38,980 --> 00:40:39,500
Sim.
347
00:40:39,780 --> 00:40:43,860
Ele foi dado como morto em um
acidente aéreo há cinco ou seis anos!
348
00:40:44,550 --> 00:40:48,650
Ah, e aquela queda d'água
naquelas montanhas.
349
00:40:48,670 --> 00:40:49,720
Sim!
350
00:40:49,760 --> 00:40:54,350
Essa é a fonte do nosso rio de água doce.
Eles evaporam nas colinas, ali.
351
00:40:58,020 --> 00:41:00,090
Dr. Tashiro pareceu entender
352
00:41:00,120 --> 00:41:03,070
o que tentei explicar
sobre Latitude Zero.
353
00:41:03,090 --> 00:41:06,550
Mas Perry Lawton encontrou
difícil de aceitar.
354
00:41:07,960 --> 00:41:11,170
Mas ele gostou que o
variedade de estilos arquitetônicos...
355
00:41:11,190 --> 00:41:15,160
...em nossas áreas residenciais
representando gostos internacionais...
356
00:41:15,190 --> 00:41:19,400
...e refletiu o desejo de preservar
o que havia de bom no passado.
357
00:41:20,150 --> 00:41:23,340
Sinto muito.
Um lugar como este simplesmente não pode funcionar sozinho.
358
00:41:23,550 --> 00:41:25,740
Talvez você nunca entenda.
359
00:41:26,110 --> 00:41:29,370
Mas quando... a ganância se torna sem sentido,
360
00:41:29,940 --> 00:41:34,040
não há razão para alguém procurar
poder sobre seus vizinhos ou se tornar um ..
361
00:41:34,350 --> 00:41:36,830
como você, amigo,
um cachorro embora.
362
00:41:37,500 --> 00:41:40,750
Você está tentando nos dizer
que ninguém aqui nunca...
363
00:41:40,790 --> 00:41:43,080
... levanta a voz ou tem uma discussão?
364
00:41:43,170 --> 00:41:48,260
Claro que todos nós fazemos isso, mas os argumentos são
para resolver problemas, não para fortalecer egos.
365
00:41:51,120 --> 00:41:53,020
Você realmente vai nessa, não é?
366
00:41:53,050 --> 00:41:55,000
-Sim eu faço.
-Tudo bem.
367
00:41:55,840 --> 00:41:59,060
Todo mundo aqui embaixo
usar roupas douradas?
368
00:41:59,970 --> 00:42:01,670
Usamos bastante.
369
00:42:01,690 --> 00:42:03,910
Quer dizer que há minas de ouro aqui?
370
00:42:04,090 --> 00:42:06,340
Não.
Nós o extraímos da água do mar.
371
00:42:06,370 --> 00:42:08,570
É barato e muito prático.
372
00:42:08,700 --> 00:42:11,430
Nada de lavar roupa, você sabe...
373
00:42:12,620 --> 00:42:16,400
Capitão McKenzie,
onde exatamente está Jules Masson agora?
374
00:42:16,740 --> 00:42:21,030
Ele está bem aqui
na clínica de reabilitação.
375
00:42:33,660 --> 00:42:35,840
Tudo está quase normal.
376
00:42:36,050 --> 00:42:39,880
Você vê, o hematoma craniano
já está curado.
377
00:42:40,660 --> 00:42:42,970
A punção pulmonar foi fechada.
378
00:42:44,320 --> 00:42:47,540
As costelas quebradas tricotaram rapidamente.
379
00:42:47,960 --> 00:42:52,620
As novas injeções estreitas promovem
curando em um tempo milagrosamente curto.
380
00:42:52,730 --> 00:42:55,210
Realmente não há nada com que se preocupar.
381
00:42:55,340 --> 00:42:58,900
Tudo o que ele agora exige é
sono amplo.
382
00:42:59,140 --> 00:43:01,620
Quando ele poderá ser liberado, Dr. Sugata?
383
00:43:01,810 --> 00:43:03,210
Pela manhã.
384
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Boa noite, Dr.
385
00:43:08,010 --> 00:43:09,880
'Boa noite, Dr. Sugata.
386
00:43:43,010 --> 00:43:44,270
Entrem, senhores.
387
00:43:48,450 --> 00:43:49,540
Com licença.
388
00:43:51,090 --> 00:43:52,400
Aqui está o banheiro.
389
00:43:52,420 --> 00:43:55,120
Amanhã de manhã este armário
estará cheio de roupas frescas.
390
00:43:55,140 --> 00:43:57,450
O YMCA nunca foi assim.
391
00:43:57,840 --> 00:43:59,230
Aqui está a cama.
392
00:44:04,700 --> 00:44:07,000
Capitão McKenzie!
É isso que eu penso que é?
393
00:44:07,450 --> 00:44:08,530
Um diamante.
394
00:44:08,950 --> 00:44:10,080
É real?
395
00:44:11,100 --> 00:44:13,670
Tudo no Latitude Zero é real.
396
00:44:15,480 --> 00:44:18,520
Você se importa se eu pegar alguns
daquelas pedras, capitão?
397
00:44:20,340 --> 00:44:21,590
Pegue tudo que você quiser.
398
00:44:21,680 --> 00:44:24,630
Nós só os usamos para
ferramentas abrasivas ou cortantes.
399
00:44:26,240 --> 00:44:28,810
Esse é o seu único valor real para nós.
400
00:44:40,300 --> 00:44:41,650
Por que você está suando?
401
00:44:41,840 --> 00:44:45,230
Porque eu nunca fui um
milionário instantâneo antes! É por isso!
402
00:44:45,250 --> 00:44:47,300
Muito obrigado,
Capitão McKenzie!
403
00:44:47,810 --> 00:44:49,080
Não mencione isso.
404
00:44:52,520 --> 00:44:55,710
Para o jantar, temos um refeitório ou o quê?
Oh!
405
00:44:56,350 --> 00:44:57,890
A programação está aqui.
406
00:45:05,260 --> 00:45:08,630
Você pressiona esses botões para selecionar
o que você quer do menu,
407
00:45:08,660 --> 00:45:12,080
e será entregue através
lá da cozinha central.
408
00:45:12,420 --> 00:45:16,020
O que é isso:
caviar, costela de cordeiro, costela...
409
00:45:19,530 --> 00:45:21,530
Bem, e quem você chama para preparar essa comida?
410
00:45:21,600 --> 00:45:26,370
Ah, isso é um hobby.
Hoje o chef é o Dr. Ildoro, mineralogista.
411
00:45:27,310 --> 00:45:28,530
Não se preocupe.
412
00:45:28,650 --> 00:45:31,220
Você não encontrará nenhuma pedra no estômago.
413
00:45:31,420 --> 00:45:34,420
Boa noite, senhores.
Vejo você em meu escritório amanhã.
414
00:45:52,630 --> 00:45:54,490
Você não pode ter tudo.
415
00:45:55,530 --> 00:45:58,050
Sem lua, sem estrelas.
416
00:45:59,100 --> 00:46:02,930
Você percebe que essas pessoas
McKenzie conversou com, ou sobre,
417
00:46:03,020 --> 00:46:04,390
tudo desapareceu...
418
00:46:05,370 --> 00:46:09,370
...ou eles foram dados como desaparecidos
e finalmente presumido que estava morto.
419
00:46:10,740 --> 00:46:14,350
Talvez estejamos no Paraíso
e nem sei disso.
420
00:46:14,810 --> 00:46:17,290
Ah, vamos lá!
Estou falando sério!
421
00:46:19,720 --> 00:46:21,240
Você acha que talvez estejamos mortos.
422
00:46:22,100 --> 00:46:24,720
Não sei.
Eu nunca estive morto antes.
423
00:46:29,460 --> 00:46:30,620
Você sabe o que,
424
00:46:31,220 --> 00:46:33,730
McKenzie e alguns
dos seus comparsas...
425
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
...eles poderiam ter
sequestrou aquelas pessoas
426
00:46:36,400 --> 00:46:38,070
eles poderiam tê-los trazido aqui.
427
00:46:38,800 --> 00:46:41,770
e então fiz lavagem cerebral neles
em trabalhar para ele.
428
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Você está fora de si.
429
00:46:44,410 --> 00:46:46,570
E agora ele está tentando
para nos fazer uma lavagem cerebral!
430
00:46:46,690 --> 00:46:49,090
Você age como se ele fosse
já chegou até você!
431
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
Ele com certeza tem.
432
00:46:51,840 --> 00:46:54,390
Ou talvez enquanto nós
ainda estavam fora,
433
00:46:54,580 --> 00:46:57,080
nos foi dado alguns
tipo de injeções
434
00:46:57,100 --> 00:46:58,890
que pode ter causado
alucinações!
435
00:47:00,600 --> 00:47:01,920
Ah, vamos!
436
00:47:02,050 --> 00:47:03,150
Não, estou falando sério.
437
00:47:03,780 --> 00:47:06,050
Quando chegamos, nós
pode descobrir que estamos apenas...
438
00:47:06,120 --> 00:47:07,940
outra exposição em Marineland.
439
00:47:28,540 --> 00:47:29,990
Você vai se juntar a mim?
440
00:47:31,940 --> 00:47:36,300
Ou devo aproveitar
toda essa alucinação sozinho.
441
00:47:51,780 --> 00:47:53,410
Estarei morto.
442
00:48:02,730 --> 00:48:04,730
Para Latitude Zero.
443
00:48:23,450 --> 00:48:25,980
O que McKenzie está fazendo agora?
444
00:48:26,210 --> 00:48:28,420
Ele está fazendo algo com o Alfa.
445
00:48:28,550 --> 00:48:32,290
Cada mudança que ele faz nele também
torna-o mais difícil de destruir.
446
00:48:34,790 --> 00:48:37,350
Se ao menos houvesse alguma maneira
para perfurar aquela cúpula...
447
00:48:37,380 --> 00:48:39,490
Você sabe que não há como fazer isso!
448
00:48:39,730 --> 00:48:43,470
Devemos tirá-lo de lá.
Ao ar livre, nunca vamos pegá-lo.
449
00:48:49,170 --> 00:48:50,630
Esse é o Malic...
450
00:48:51,310 --> 00:48:52,890
De Tóquio? Vá em frente.
451
00:48:54,480 --> 00:48:56,260
Dr. Okada escapou?
452
00:48:56,340 --> 00:48:57,520
Escapou?
453
00:48:57,830 --> 00:49:01,920
Não estou interessado em como ou por quê
você não conseguiu sequestrá-lo em Tóquio.
454
00:49:03,240 --> 00:49:04,850
Quando ele navegou?
455
00:49:05,280 --> 00:49:06,390
Qual rota?
456
00:49:07,640 --> 00:49:10,980
Reporte ao nosso agente em Osaka
e aguarde novos pedidos.
457
00:49:13,020 --> 00:49:16,180
Dr. Okada e sua filha
partiu de Yokohama ontem à noite.
458
00:49:16,270 --> 00:49:19,190
O navio está com destino a Honolulu,
depois São Francisco.
459
00:49:19,430 --> 00:49:21,600
Os agentes do Latitude Zero estão com ele?
460
00:49:21,630 --> 00:49:22,800
Não sei.
461
00:49:23,610 --> 00:49:25,870
Mas temos que trazer Okada aqui.
462
00:49:25,890 --> 00:49:27,660
Matar dois coelhos com uma cajadada só...
463
00:49:27,870 --> 00:49:33,290
Eu vou descobrir o segredo dele imunizado
fórmula de radiação e também usá-lo como isca!
464
00:49:34,370 --> 00:49:35,670
Você não vê?
465
00:49:35,770 --> 00:49:39,720
Vou garantir que McKenzie descubra
Okada está aqui em Blood Rock.
466
00:49:39,940 --> 00:49:43,940
Quando ele vem resgatá-lo,
será o fim do McKenzie!
467
00:49:44,150 --> 00:49:47,630
Sim.
Mas você o está convidando a nos invadir.
468
00:49:47,670 --> 00:49:49,840
Essa é a ideia, Lucrécia.
469
00:49:50,520 --> 00:49:53,170
Agora entre em contato com Kroiga para mim.
470
00:49:53,350 --> 00:49:58,480
Ela tem mais uma missão a cumprir
antes de eu ''aposentá-la'' do serviço.
471
00:50:03,020 --> 00:50:05,750
Estou muito grato a você por
salvando minha vida, Capitão McKenzie.
472
00:50:05,770 --> 00:50:09,700
De forma alguma, Dr. Masson.
Ela me convenceu...
473
00:50:10,430 --> 00:50:12,340
-Bom dia.
-Bom dia.
474
00:50:13,120 --> 00:50:14,560
Ei, você está bem!
475
00:50:14,590 --> 00:50:17,470
Por que eu não deveria?
Olha quem está cuidando de mim.
476
00:50:17,550 --> 00:50:19,770
Bem, eles com certeza pegaram você
subindo e girando rápido, não foi?
477
00:50:19,800 --> 00:50:22,830
Do que vi até agora,
Eu não tive nem mesmo um problema médico leve.
478
00:50:22,860 --> 00:50:23,770
Ah, entendi...
479
00:50:24,260 --> 00:50:25,050
Ei!
480
00:50:25,190 --> 00:50:27,540
Bastante layout? , não é?
Sim, ótimo.
481
00:50:32,300 --> 00:50:33,670
O que é isso?
482
00:50:34,200 --> 00:50:36,850
Este é um modelo de
um veículo especial...
483
00:50:39,100 --> 00:50:42,440
Usado para transportar
Equipes de projeto de e para...
484
00:50:42,690 --> 00:50:43,980
... Latitude Zero.
485
00:50:44,010 --> 00:50:45,140
De onde?
486
00:50:45,160 --> 00:50:46,380
Em todo o mundo.
487
00:50:46,950 --> 00:50:50,010
Por exemplo,
Equipe do Projeto Três.
488
00:50:56,530 --> 00:50:59,270
O químico é Sir Morris Polley.
489
00:50:59,510 --> 00:51:01,070
Mas ele desertou para os comunistas!
490
00:51:01,100 --> 00:51:02,940
Assim informou a imprensa ocidental.
491
00:51:03,150 --> 00:51:05,340
Os comunistas não disseram nada
preferindo deixar
492
00:51:05,360 --> 00:51:08,410
o Ocidente acredita que ele realmente
havia desertado para eles.
493
00:51:09,250 --> 00:51:11,680
A verdade é uma daquelas
trouxe aqui está trabalhando em...
494
00:51:11,700 --> 00:51:15,550
... ciência pura
em vez de ciência “lucrativa”.
495
00:51:15,710 --> 00:51:18,060
E se ele decidir que
prefere voltar para Londres?
496
00:51:18,120 --> 00:51:20,250
Ah, vamos levá-lo para casa.
497
00:51:22,160 --> 00:51:24,880
Esse jovem é de
Equipe do Projeto Oito.
498
00:51:25,180 --> 00:51:27,840
O homem que está com ele é
Sergey Kievsky, o biólogo.
499
00:51:30,370 --> 00:51:33,610
Eu pensei que ele pegou
asilo político no Canadá.
500
00:51:33,680 --> 00:51:34,840
Então você leu...
501
00:51:35,090 --> 00:51:38,750
Os comunistas leram que ele havia tomado
sua família de férias no Egito.
502
00:51:39,130 --> 00:51:41,620
Na verdade, ele está aqui.
503
00:51:43,720 --> 00:51:45,650
Aqui está o Dr. Okada.
504
00:51:45,970 --> 00:51:48,840
Há três anos
quando recebeu o Prêmio Nobel.
505
00:51:59,810 --> 00:52:03,420
Todas as nações do mundo tentaram
atraí-lo para trabalhar para eles...
506
00:52:03,450 --> 00:52:05,310
...ou roubar sua descoberta.
507
00:52:05,580 --> 00:52:07,130
Incluindo Malic.
508
00:52:11,380 --> 00:52:13,430
Esses homens são de
Equipe do Projeto Quatorze...
509
00:52:13,460 --> 00:52:17,620
...quando explicaram a Latitude Zero
ao Dr. Okada e sua filha.
510
00:52:17,820 --> 00:52:19,130
Isso foi no mês passado.
511
00:52:19,320 --> 00:52:20,830
E onde eles estão agora?
512
00:52:21,930 --> 00:52:23,280
Estão a caminho do Havaí.
513
00:52:24,200 --> 00:52:26,430
Conhecer a equipe para trazê-los aqui.
514
00:52:38,580 --> 00:52:39,440
Pai!
515
00:53:17,820 --> 00:53:19,870
A nave enviará um rádio pedindo ajuda.
516
00:53:20,290 --> 00:53:22,240
A ajuda pode vir antes
Kroiga pode conseguir
517
00:53:22,260 --> 00:53:25,100
Dr. Okada e sua filha
a bordo do Tubarão Negro.
518
00:53:25,340 --> 00:53:29,250
Isso é para que ninguém se arrisque a disparar por
medo de ferir nosso famoso convidado.
519
00:53:29,330 --> 00:53:33,120
Além disso, acho que podemos
conte com o pequeno.
520
00:53:33,890 --> 00:53:37,840
Capitão, o que é isso Okada
feito isso é tão importante?
521
00:53:37,940 --> 00:53:39,540
Ele desenvolveu um soro
522
00:53:39,940 --> 00:53:42,590
que pode imunizar
contra a radiação.
523
00:53:44,140 --> 00:53:45,960
Não admira que todas as nações o desejem.
524
00:53:46,270 --> 00:53:48,180
Exatamente. Qualquer um
governo poderia imunizar
525
00:53:48,200 --> 00:53:50,490
sua própria população e
destruir toda a oposição.
526
00:53:50,510 --> 00:53:53,190
Mas o Dr. Okada recusou
para revelar sua fórmula
527
00:53:53,330 --> 00:53:55,530
até que toda a humanidade o possua.
528
00:53:56,450 --> 00:53:57,010
Mas...
529
00:53:57,640 --> 00:54:02,290
depois dessas pessoas aqui em Latitude
Zero invente algo ou o que quer que seja...
530
00:54:03,440 --> 00:54:07,400
...como isso vai beneficiar a humanidade
se você mantiver tudo aqui embaixo?
531
00:54:09,730 --> 00:54:12,080
Muitas vezes conseguimos...
532
00:54:12,510 --> 00:54:15,940
encontrar novas descobertas na medicina
laboratórios do mundo.
533
00:54:35,330 --> 00:54:39,660
O navio de passageiros a caminho
do Japão para Honolulu...
534
00:54:39,680 --> 00:54:43,920
...foi parado em alto mar
por um misterioso submarino,
535
00:54:43,950 --> 00:54:45,890
identidade não estabelecida.
536
00:54:46,140 --> 00:54:50,930
E o bacteriologista ganhador do Prêmio Nobel,
Dr. Shogoro Okada e...
537
00:54:50,960 --> 00:54:54,820
...sua filha, Tsuruko, foi forçada
retirado do navio...
538
00:54:54,840 --> 00:54:57,120
... por pessoas hostis desconhecidas.
539
00:54:57,150 --> 00:55:02,180
...o sequestro do famoso
cientista é intolerável!
540
00:55:03,420 --> 00:55:08,470
Neste exato momento, nosso Embaixador
às Nações Unidas...
541
00:55:08,720 --> 00:55:15,770
...está protestando junto ao Secretário Geral
sobre o ato arrogante de pirataria.
542
00:55:16,040 --> 00:55:19,000
A identidade do submarino
ainda não foi confirmado.
543
00:55:19,250 --> 00:55:21,040
Mas como não era americano...
544
00:55:21,070 --> 00:55:25,380
...as evidências indicaram que pode ter
foi de design soviético...
545
00:55:25,460 --> 00:55:27,870
...ou um novo agressivo
passo pela China Vermelha.
546
00:55:28,070 --> 00:55:29,790
Fortes protestos diplomáticos...
547
00:55:31,100 --> 00:55:33,880
Algum relatório da Equipe de Projeto H?
548
00:55:34,220 --> 00:55:37,030
Equipe H do Havaí.
Espera.
549
00:55:37,310 --> 00:55:38,470
Este é Yankton.
550
00:55:38,800 --> 00:55:41,740
Estamos esperando para conhecer Okada
e sua filha em Honolulu
551
00:55:41,770 --> 00:55:43,060
e trazê-los para El-Zee,
552
00:55:43,080 --> 00:55:47,630
depois de fornecer substitutos idênticos
para continuar a viagem para São Francisco
553
00:55:47,650 --> 00:55:49,170
para cobrir seu desaparecimento
554
00:55:49,590 --> 00:55:51,450
Agora estamos aguardando instruções.
555
00:55:51,690 --> 00:55:53,690
Nenhum agora. Fique onde está.
556
00:55:57,110 --> 00:55:59,420
Não! Não vou te contar nada!
557
00:56:01,990 --> 00:56:05,510
Dr. Okada, você nos julga erroneamente.
558
00:56:06,050 --> 00:56:08,890
Sabíamos que você seria
levado para aquele navio em Honolulu
559
00:56:08,910 --> 00:56:10,570
e se afastou
para Latitude Zero...
560
00:56:10,590 --> 00:56:12,990
... para nunca mais ser ouvido.
561
00:56:13,300 --> 00:56:15,560
Nós vamos de bom grado para aquele lugar.
562
00:56:15,730 --> 00:56:16,900
Eu vejo.
563
00:56:17,270 --> 00:56:21,180
Bem, se esse é o seu desejo, eu cuidarei disso
que você chegue lá...
564
00:56:21,580 --> 00:56:25,580
...assim que você me der o
fórmula do soro de imunização.
565
00:56:25,790 --> 00:56:26,790
Nunca.
566
00:56:29,080 --> 00:56:33,240
Bem, você provavelmente está muito chateado
pensar claramente agora.
567
00:56:33,270 --> 00:56:36,880
Descanse um pouco e
então conversaremos novamente.
568
00:56:38,760 --> 00:56:41,500
Por aqui, Doutor e Tsuruko-san.
569
00:56:53,620 --> 00:56:57,750
Eu recebo uma recompensa por
tendo trazido eles para você?
570
00:56:57,780 --> 00:57:01,560
Claro, pequenino.
O que você tem em mente?
571
00:57:01,740 --> 00:57:03,700
Para ficar sozinho com você.
572
00:57:05,000 --> 00:57:07,350
Já faz muito tempo.
573
00:57:07,380 --> 00:57:08,510
Muito tempo.
574
00:57:09,230 --> 00:57:12,880
Venha comigo. eu vou te levar
onde podemos estar juntos.
575
00:57:20,500 --> 00:57:21,720
Kroiga...
576
00:57:24,770 --> 00:57:26,810
Espere aqui, pequenino.
577
00:57:33,620 --> 00:57:35,090
Oh não!
578
00:57:35,110 --> 00:57:36,290
Maluco...
579
00:57:37,270 --> 00:57:40,430
Maldito seja!
580
00:57:40,460 --> 00:57:43,020
Que barulho é esse?
O que aconteceu com ela?
581
00:57:43,090 --> 00:57:44,230
Nada...
582
00:57:44,250 --> 00:57:45,070
ainda.
583
00:57:45,970 --> 00:57:47,620
Por aqui, por favor.
584
00:57:51,680 --> 00:57:54,810
Por favor, este é o nosso quarto de hóspedes.
585
00:58:10,850 --> 00:58:12,790
Você pode descansar aqui, doutor,
586
00:58:13,130 --> 00:58:15,150
e pense na minha proposta.
587
00:58:15,380 --> 00:58:18,250
eu não vou cooperar
com você a qualquer momento.
588
00:58:20,440 --> 00:58:22,590
Você pode mudar de ideia.
589
00:58:33,380 --> 00:58:35,550
Esta é uma das minhas criações.
590
00:58:36,170 --> 00:58:39,820
Eles vão te fazer companhia
pelas próximas doze horas.
591
00:58:44,150 --> 00:58:48,500
Convença seu pai a cooperar,
ou vou transformá-lo em uma criatura assim.
592
00:58:48,630 --> 00:58:49,980
Não, não...
593
00:58:50,440 --> 00:58:52,310
Você é um monstro!
594
00:58:52,700 --> 00:58:54,830
Não, eu sou um gênio.
595
00:58:55,740 --> 00:58:58,700
Se você continuar a ser
obstinado, Dr. Okada...
596
00:58:58,720 --> 00:59:01,760
... você vai me forçar a conseguir
sua fórmula do meu jeito...
597
00:59:02,170 --> 00:59:06,760
...removendo cirurgicamente seu cérebro,
e depois dissecando seu banco de memória.
598
00:59:06,880 --> 00:59:08,530
Isso é impossível!
599
00:59:08,620 --> 00:59:10,310
Não para mim.
600
00:59:11,210 --> 00:59:13,300
Você tem doze horas.
601
00:59:42,320 --> 00:59:46,060
Agora, para avisar McKenzie
que eu tenho o Dr. Okada...
602
00:59:53,550 --> 00:59:55,860
É originário de alguém aqui!
603
00:59:55,880 --> 00:59:59,190
Sim, é Okada.
604
00:59:59,400 --> 01:00:02,590
Quão conveniente é que eles
forneceu-lhe um dispositivo de localização.
605
01:00:03,810 --> 01:00:04,690
Muito bom.
606
01:00:04,730 --> 01:00:08,080
Isso me poupa o trabalho de
contando a McKenzie onde Okada está.
607
01:00:08,220 --> 01:00:11,750
-Isso o trará aqui.
-Exatamente o que eu quero.
608
01:00:11,820 --> 01:00:15,990
Estamos recebendo sinal em 87.4.
Teremos sua localização em um momento.
609
01:00:17,230 --> 01:00:19,050
McKenzie.
-Sim, senhor.
610
01:00:19,270 --> 01:00:22,610
Faça as modificações no Alpha
solicitei que tenha sido concluído?
611
01:00:22,890 --> 01:00:25,800
O trabalho está concluído, mas os testes continuarão
requer pelo menos mais um dia.
612
01:00:25,830 --> 01:00:29,230
Não há tempo para testes.
Ela deve estar pronta dentro de uma hora.
613
01:00:30,700 --> 01:00:31,740
Obrigado.
614
01:00:35,560 --> 01:00:40,000
O sinal está estabilizado, portanto
Okada não pode estar no Black Shark.
615
01:00:46,150 --> 01:00:48,020
Eles têm que estar em Blood Rock.
616
01:00:48,310 --> 01:00:50,830
Nenhuma terra ou ilha aparece naquele momento.
617
01:00:50,850 --> 01:00:52,980
Muitas ilhas têm
nunca insira em mapas.
618
01:00:53,010 --> 01:00:55,270
Como Okada pode informar onde ele está?
619
01:00:55,290 --> 01:00:57,860
Demos a ele um dispositivo de localização
antes de deixar Tóquio.
620
01:00:57,920 --> 01:01:02,120
Senhores, eu tinha planejado devolvê-los para
a superfície hoje, mas terá que esperar.
621
01:01:02,250 --> 01:01:06,990
Anne, devemos selecionar três homens para
vá conosco nesta tentativa de resgate.
622
01:01:07,120 --> 01:01:09,730
Qual é o problema conosco?
623
01:01:10,600 --> 01:01:14,550
Só estamos vivos porque você
deixe-nos seguros sem a batisfera
624
01:01:14,930 --> 01:01:16,590
Deixe-nos ir com você.
625
01:01:17,410 --> 01:01:18,540
Eu não sentiria falta disso.
626
01:01:19,460 --> 01:01:22,810
Devo avisá-lo dos perigos
será muito bom.
627
01:01:23,000 --> 01:01:26,230
Então, como começamos a nos preparar para eles?
628
01:01:27,110 --> 01:01:29,290
Você pode precisar de um médico, capitão?
629
01:01:30,660 --> 01:01:33,860
Tudo bem, mas você permanecerá
a bordo do Alfa.
630
01:01:34,690 --> 01:01:37,780
Primeiro, ao Banho da Imunidade.
631
01:01:39,540 --> 01:01:40,940
O banho de quê?
632
01:01:51,390 --> 01:01:54,870
Agora, vejam, senhores,
é assim que é feito.
633
01:01:56,060 --> 01:01:59,150
A imunidade só dura
durante vinte e quatro horas.
634
01:02:12,040 --> 01:02:15,050
Mergulhe e conte até três.
635
01:02:31,850 --> 01:02:33,070
Uh, damas primeiro.
636
01:02:33,230 --> 01:02:35,450
Acho que é melhor você ir primeiro.
637
01:02:49,780 --> 01:02:52,520
Você sabe, eu pensei
pareceríamos ovos de Páscoa.
638
01:02:59,810 --> 01:03:02,200
-É melhor você ser testado também.
-Não...
639
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
Ah, eu?
640
01:03:15,050 --> 01:03:17,680
Eu fui atingido com mais força
com bolas de pingue-pongue.
641
01:03:28,110 --> 01:03:30,420
Estes são feitos de Corvexo...
642
01:03:30,940 --> 01:03:33,220
uma liga de ouro e platina.
643
01:03:34,160 --> 01:03:36,570
Impermeável a todas as temperaturas.
644
01:03:36,690 --> 01:03:40,430
E esta é uma precaução adicional,
coloque-os.
645
01:03:40,550 --> 01:03:42,590
Então embarcaremos no Alpha.
646
01:03:43,310 --> 01:03:45,010
-Senhor. Lawton.
-Obrigado.
647
01:03:53,260 --> 01:03:55,120
Você mudou de idéia, Dr. Okada?
648
01:03:55,150 --> 01:03:56,100
Nunca!
649
01:03:56,630 --> 01:03:58,260
Você espera ser resgatado?
650
01:03:58,290 --> 01:04:01,860
O povo da Latitude Zero
já sabemos onde estamos.
651
01:04:02,050 --> 01:04:05,960
Eu certamente espero que sim. Eles tiveram
tempo suficiente para identificar sua localização.
652
01:04:06,310 --> 01:04:10,180
É por isso que não peguei aquele dispositivo de localização
longe de você quando você ligar pela primeira vez.
653
01:04:21,730 --> 01:04:23,070
Engenhoso.
654
01:04:24,110 --> 01:04:26,410
Muito menos óbvio que outros.
655
01:04:27,030 --> 01:04:29,340
Mas eles serviram ao seu propósito.
656
01:04:31,040 --> 01:04:33,870
Leve-os para a sala de cirurgia.
657
01:04:56,050 --> 01:04:58,840
El-zee, El-zee, este é o Alfa.
658
01:04:58,860 --> 01:04:59,850
Este é El-zee.
659
01:04:59,880 --> 01:05:02,660
Você ainda está ouvindo
o dispositivo de localização?
660
01:05:02,810 --> 01:05:05,730
Negativo, parou há doze segundos.
661
01:05:15,370 --> 01:05:20,900
Não... não... não... por favor... não...
662
01:05:21,040 --> 01:05:25,010
Não..não...Malic, por favor...não!
663
01:05:25,310 --> 01:05:27,300
Por favor, não, Malic...
664
01:05:27,330 --> 01:05:30,290
Não, não, por favor...Malic!
665
01:05:30,720 --> 01:05:32,030
Não!
666
01:05:34,370 --> 01:05:38,580
Você é um monstro... um demônio... maldito seja!
667
01:05:38,600 --> 01:05:43,160
Espero que você morra... morra... morra...
668
01:05:47,880 --> 01:05:52,930
Enquanto esperamos pela chegada de
seu benfeitor, demonstrarei minha habilidade.
669
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
criando a criatura que
matará o Capitão McKenzie por mim.
670
01:06:29,070 --> 01:06:30,630
Quase um anestésico.
671
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
Ele deve observar tudo.
672
01:06:50,160 --> 01:06:52,160
É assim em todos os lados?
Sim.
673
01:06:52,190 --> 01:06:53,850
E como subimos esses penhascos?
674
01:06:55,310 --> 01:06:58,040
Anne, cobertura para Kobo.
675
01:07:05,940 --> 01:07:07,940
O resto do seu equipamento.
676
01:07:12,020 --> 01:07:14,230
Este é o Cinturão de Elevação de Hélio.
677
01:07:14,380 --> 01:07:19,240
Movido a foguete, permite que uma pessoa
subir a grandes altitudes muito rapidamente.
678
01:07:19,560 --> 01:07:21,840
Essa é a resposta da minha pergunta, certo?
679
01:07:22,510 --> 01:07:24,330
Aqui está a segurança.
680
01:07:25,020 --> 01:07:26,410
Aqui está o gatilho.
681
01:07:26,880 --> 01:07:30,180
Agora, estes são perigosos
e diversas armas.
682
01:07:31,330 --> 01:07:32,640
Nos dedos.
683
01:07:35,260 --> 01:07:38,740
O primeiro dedo emite um jato de fogo.
684
01:07:38,910 --> 01:07:40,960
-Um lança-chamas em miniatura?
-Sim.
685
01:07:41,300 --> 01:07:44,380
O segundo
um gás paralisante...
686
01:07:44,930 --> 01:07:47,100
...que imobiliza mas não mata.
687
01:07:47,200 --> 01:07:49,670
Como evitamos
nos imobiliza com isso?
688
01:07:49,760 --> 01:07:53,020
O Banho da Imunidade e
O traje Corvexo evitará isso.
689
01:07:53,820 --> 01:07:57,690
O terceiro descarrega um
raio laser que é letal...
690
01:07:58,170 --> 01:08:00,040
...até cem metros.
691
01:08:00,540 --> 01:08:04,150
Cada um é demitido...
por seu próprio interruptor no pulso.
692
01:08:04,300 --> 01:08:05,830
Em hipótese alguma...
693
01:08:06,570 --> 01:08:08,740
você vai usar algum
dessas armas,
694
01:08:08,910 --> 01:08:11,290
a menos que eu especificamente
te dar a ordem.
695
01:08:25,330 --> 01:08:28,450
Eu não aguento!
Não!
696
01:08:32,360 --> 01:08:34,140
Você pode ver?
697
01:08:34,610 --> 01:08:36,700
O cérebro deste leão.
698
01:08:46,410 --> 01:08:48,650
Seus médicos estão tão exultantes que
eles finalmente conseguiram...
699
01:08:48,670 --> 01:08:51,550
...transplante de órgãos
de um humano para outro.
700
01:08:52,180 --> 01:08:53,710
Isso é brincadeira de criança.
701
01:08:54,010 --> 01:08:58,450
Agora vou transplantar um humano
cérebro na cabeça deste leão.
702
01:08:58,650 --> 01:09:02,320
Meu Deus, não!
Não mate essa mulher!
703
01:09:02,480 --> 01:09:06,610
Pense nisso, Dr. Okada, um
o cérebro humano em uma fera selvagem!
704
01:09:07,070 --> 01:09:10,380
Será capaz de entender
e obedeça minhas ordens.
705
01:09:11,520 --> 01:09:14,510
Ah, que criatura maravilhosa
isso vai ser!
706
01:09:14,890 --> 01:09:17,630
Eu te imploro.
Não faça essa coisa terrível!
707
01:09:17,710 --> 01:09:19,370
Vou te dar a fórmula.
708
01:09:19,390 --> 01:09:21,490
Apenas pare com isso e deixe-a ir!
709
01:09:22,340 --> 01:09:24,410
É tarde demais, doutor.
710
01:09:35,600 --> 01:09:38,950
Há uma saliência abaixo a 25 metros.
711
01:09:40,280 --> 01:09:43,090
Depois de sairmos, submerja
712
01:09:44,180 --> 01:09:46,260
e deixe o Alfa resolver isso.
713
01:10:01,280 --> 01:10:05,330
O Alfa apareceu
ao lado da parede do penhasco.
714
01:10:05,670 --> 01:10:08,560
Administre o anestésico ao condor.
715
01:10:13,940 --> 01:10:15,190
Você deve permanecer nessa borda...
716
01:10:15,220 --> 01:10:19,120
...até receber um sinal de rádio
de mim para a superfície.
717
01:10:19,910 --> 01:10:23,130
Se você não receber
aquele sinal ao anoitecer...
718
01:10:25,180 --> 01:10:28,620
... você deve retornar para
Latitude Zero imediatamente.
719
01:10:29,320 --> 01:10:31,630
Isso está entendido?
Imediatamente.
720
01:10:31,650 --> 01:10:33,130
Sim, capitão.
721
01:10:39,750 --> 01:10:40,930
Tome cuidado.
722
01:10:41,480 --> 01:10:42,390
Sim.
723
01:10:53,300 --> 01:10:55,050
Eu devo estar louco!
724
01:10:56,180 --> 01:10:58,050
Mudou de ideia?
Não quer vir sozinho?
725
01:10:58,080 --> 01:11:00,170
Não, não é isso.
Não trouxe minha câmera comigo.
726
01:11:00,190 --> 01:11:02,580
Eu não trouxe uma câmera ruim.
727
01:12:14,670 --> 01:12:16,060
Malic, olha!
728
01:12:28,620 --> 01:12:30,050
McKenzie chegou!
729
01:12:30,160 --> 01:12:33,490
Agora observe e veja o que acontece
para ele e seu pequeno grupo.
730
01:12:43,950 --> 01:12:46,590
Eu vi fotos da lua
isso parece muito mais convidativo.
731
01:12:46,620 --> 01:12:48,920
Capitão, você nunca esteve aqui antes?
732
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Primeira vez.
733
01:12:50,270 --> 01:12:52,460
Isso é ótimo.
Como encontramos o Dr. Okada?
734
01:12:52,490 --> 01:12:53,630
Temos que pesquisar.
735
01:12:54,690 --> 01:12:56,330
Poderia estar naquela torre.
736
01:12:57,630 --> 01:12:59,720
Parece um caminho para baixo.
737
01:13:10,790 --> 01:13:11,960
Qual é o problema?
738
01:13:15,180 --> 01:13:17,310
É uma forte força magnética.
739
01:13:18,820 --> 01:13:21,430
Trave na alavanca
em nossos cintos de elevação!
740
01:13:32,210 --> 01:13:33,030
Capitão!
741
01:13:34,530 --> 01:13:39,140
Kobo, tente nos tirar daqui.
Um de cada vez.
742
01:13:42,750 --> 01:13:44,620
Eles estão se soltando!
743
01:13:52,110 --> 01:13:52,980
Málico.
744
01:13:53,340 --> 01:13:54,910
Eles se libertaram.
745
01:13:54,910 --> 01:13:56,800
Não importa.
Não me incomode.
746
01:14:18,370 --> 01:14:20,800
Kroiga, você está me ouvindo?
747
01:14:22,590 --> 01:14:24,220
Você vê, Dr. Okada!
748
01:14:24,250 --> 01:14:26,520
Minha nova criação mesmo
sabe o seu nome!
749
01:14:27,300 --> 01:14:29,260
Este soro de amplificação.
750
01:14:29,330 --> 01:14:32,080
Aumentará o tamanho
esta criatura pelo menos três vezes.
751
01:14:32,100 --> 01:14:33,770
Tudo em poucos minutos.
752
01:14:41,850 --> 01:14:44,340
Kroiga! Venha aqui!
753
01:14:50,070 --> 01:14:53,940
Não pode ser...
uma fera com cérebro de humano!
754
01:15:03,300 --> 01:15:04,120
Ir!
755
01:15:04,600 --> 01:15:06,950
Encontre McKenzie e mate-o!
756
01:15:09,550 --> 01:15:11,850
Sim!
Mate McKenzie!
757
01:15:11,910 --> 01:15:14,910
Você entende?
Mate McKenzie!
758
01:15:19,690 --> 01:15:23,480
Agora, Dr. Okada,
é a sua vez.
759
01:15:25,570 --> 01:15:27,220
Não, não!
760
01:15:41,570 --> 01:15:42,790
Silencie-a!
761
01:15:58,750 --> 01:15:59,490
Pressa!
762
01:16:26,500 --> 01:16:29,500
Doutor, doutor!
Por aqui!
763
01:16:36,470 --> 01:16:37,460
Você está bem?
764
01:16:38,230 --> 01:16:41,250
Você parece bem, ok?
Eu acho que sim.
765
01:17:52,010 --> 01:17:54,140
De volta àquele túnel que acabamos de passar!
766
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Seguimos para aquele terreno elevado.
767
01:18:42,530 --> 01:18:46,110
Em vez disso, um ataque melhor,
Eu deveria ter apenas alguns ossos para mexer.
768
01:18:56,660 --> 01:18:58,660
Atenção!
Lá!
769
01:19:44,870 --> 01:19:46,570
Talvez possamos atravessar.
770
01:19:47,430 --> 01:19:48,600
Eu irei.
771
01:20:09,810 --> 01:20:11,420
Vamos tirar as botas dele, Ken.
772
01:20:27,400 --> 01:20:29,760
Capitão McKenzie!
Aqui!
773
01:20:46,260 --> 01:20:47,480
Você consegue?
774
01:20:47,600 --> 01:20:48,530
Estou bem.
775
01:20:52,490 --> 01:20:53,870
Júlio, volte aqui.
776
01:20:55,220 --> 01:20:57,480
Agarre-o. .
Dois de cada lado.
777
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
Ative seus cintos de elevação!
778
01:21:46,440 --> 01:21:47,610
Kroiga!
779
01:21:49,340 --> 01:21:50,430
Kroiga!
780
01:21:52,910 --> 01:21:54,290
Kroiga era uma tola como mulher.
781
01:21:54,310 --> 01:21:57,060
Ela também é uma tola como um grifo!
Por que ela não ataca?
782
01:22:08,350 --> 01:22:11,310
Mas você não escapará, Dr. Okada!
783
01:22:13,210 --> 01:22:17,550
Por favor, por favor, não machuque meu pai!
784
01:22:33,710 --> 01:22:34,750
Málico!
785
01:22:41,740 --> 01:22:42,860
Idiota!
786
01:22:43,290 --> 01:22:45,290
Por que ela não pegou McKenzie?
787
01:23:07,200 --> 01:23:08,360
-Kobo!
Sim.
788
01:23:09,250 --> 01:23:11,120
Experimente esse bloqueio.
-Sim, capitão.
789
01:23:24,290 --> 01:23:25,680
Dê-me o anestésico.
790
01:23:33,560 --> 01:23:34,730
McKenzie!
791
01:24:15,340 --> 01:24:16,470
Lucrécia!
792
01:24:18,450 --> 01:24:19,590
Lucrécia...
793
01:24:20,980 --> 01:24:22,980
Eu.... eu não....
794
01:24:24,090 --> 01:24:26,050
Eu não quis dizer.
795
01:24:26,410 --> 01:24:27,840
Eu conheço Malic.
796
01:24:30,980 --> 01:24:32,280
Maluco...
797
01:24:37,950 --> 01:24:38,990
Mate-o!
798
01:25:43,770 --> 01:25:45,290
Ah! Málico!
799
01:26:31,670 --> 01:26:32,700
Obrigado!
800
01:26:33,000 --> 01:26:34,030
Obrigado!
801
01:26:34,430 --> 01:26:35,650
Pai!
802
01:26:36,030 --> 01:26:37,350
Tsuruko!
803
01:26:38,210 --> 01:26:39,340
Pai!
804
01:26:40,450 --> 01:26:43,190
-Capitão McKenzie?
-Conversaremos mais tarde, Dr. Okada.
805
01:26:43,320 --> 01:26:44,790
Malic escapou.
806
01:26:45,120 --> 01:26:47,070
Devemos voltar correndo para o Alfa.
807
01:26:49,350 --> 01:26:50,220
Capitão!
808
01:28:14,030 --> 01:28:16,300
Dr. Okada, Tsuruko.
809
01:28:16,410 --> 01:28:18,810
Esta é a Dra. Anne Barton. Ela
cuidará de você.
810
01:28:19,710 --> 01:28:21,980
Onde está Jules... Dr. Masson?
811
01:28:22,230 --> 01:28:24,690
Ele está lá em cima
com Kobo e o Sr. Lawton.
812
01:28:25,490 --> 01:28:27,460
Temos que voltar para ajudá-los a descer.
813
01:28:27,800 --> 01:28:28,850
Eles estão bem?
814
01:28:28,870 --> 01:28:30,830
Todo mundo está bem,
exceto que Malic escapou de nós.
815
01:28:30,860 --> 01:28:31,510
Preparar!
816
01:28:31,530 --> 01:28:32,180
Sim.
817
01:28:53,850 --> 01:28:55,120
É isso que eu penso que é?
818
01:28:55,350 --> 01:28:56,700
O Tubarão Negro!
819
01:28:56,830 --> 01:28:57,830
Vamos!
820
01:29:28,600 --> 01:29:29,950
Dentro, pessoal!
821
01:29:30,190 --> 01:29:30,930
Pressa!
822
01:31:06,600 --> 01:31:09,730
Tente superar essa força, meu amigo!
823
01:31:15,570 --> 01:31:17,740
Estamos sendo puxados por um
forte força magnética.
824
01:31:27,470 --> 01:31:31,170
Estamos em um campo magnético
vindo daquele penhasco!
825
01:31:58,310 --> 01:32:00,440
-Prepare a arma laser.
-Sim, senhor.
826
01:32:02,420 --> 01:32:07,420
Vou destruir o Alfa e
todos nela, pedaço por pedaço!
827
01:32:15,590 --> 01:32:18,960
Esse canhão laser está apontado para nós.
-Segurem alguma coisa, todos vocês.
828
01:32:18,980 --> 01:32:19,880
-O que vai acontecer?
829
01:32:20,030 --> 01:32:23,820
A primeira vez, teste da modificação
instalado pouco antes de partirmos. Kobo.
830
01:32:24,750 --> 01:32:27,760
Ative os lemes de proa.
Sim, capitão.
831
01:32:28,660 --> 01:32:31,430
Se isso funcionar, vamos voar.
832
01:32:33,210 --> 01:32:34,000
Voar?
833
01:32:58,900 --> 01:33:00,500
Agora ou nunca.
834
01:33:15,820 --> 01:33:17,500
Aponte a arma laser!
835
01:33:30,400 --> 01:33:32,400
Laser pronto!
836
01:33:32,980 --> 01:33:33,850
Fogo!
837
01:33:34,190 --> 01:33:35,110
Fogo!
838
01:33:47,900 --> 01:33:50,770
Abater!
Abater!
839
01:34:17,400 --> 01:34:18,790
Sair!
840
01:34:34,600 --> 01:34:36,550
Fora do meu caminho!
841
01:34:40,050 --> 01:34:42,520
Senhor! Estamos sendo puxados para pousar!
842
01:35:01,040 --> 01:35:01,950
Que irônico.
843
01:35:03,650 --> 01:35:06,710
O Tubarão Negro foi
pego no campo magnético!
844
01:35:28,150 --> 01:35:29,490
Senhor, cuidado!
845
01:36:46,590 --> 01:36:48,510
Arranhe um submarino!
846
01:37:17,610 --> 01:37:19,610
Raspe uma ilha!
847
01:38:37,390 --> 01:38:38,310
Eu sei.
848
01:38:38,360 --> 01:38:40,520
Eu já disse adeus a eles
e eu desejei-lhes boa sorte,
849
01:38:40,540 --> 01:38:42,430
que eu acho que eles têm
já encontrado.
850
01:38:43,360 --> 01:38:45,800
Uma conclusão lógica
para um bom repórter.
851
01:38:45,820 --> 01:38:46,590
Tenha uma cadeira.
852
01:38:48,590 --> 01:38:52,160
Suponho que você esteja ansioso para
volte para o seu próprio mundo.
853
01:38:52,290 --> 01:38:55,720
Bem, com a fantástica história que tenho,
além das fotos para comprovar isso...
854
01:38:55,880 --> 01:39:00,470
...e uma bolsa de tabaco cheia de diamantes,
é o único lugar para ir.
855
01:39:00,680 --> 01:39:02,760
Ah, Capitão McKenzie...
856
01:39:03,140 --> 01:39:08,140
Você disse que tudo aqui foi desenvolvido
para o benefício da humanidade, certo?
857
01:39:10,760 --> 01:39:14,980
Quando você vai deixar o resto
do mundo neste segredo?
858
01:39:15,350 --> 01:39:16,520
Senhor Lawton,
859
01:39:17,010 --> 01:39:20,580
nenhum de nós é sábio o suficiente para saber
quando os homens viverão em harmonia.
860
01:39:20,600 --> 01:39:24,250
Acreditamos que eventualmente,
deve até então...
861
01:39:24,830 --> 01:39:26,130
devemos continuar nosso trabalho aqui,
862
01:39:26,150 --> 01:39:29,080
porque é o único lugar
este planeta onde pudermos.
863
01:39:32,430 --> 01:39:35,870
Kobo, organize o retorno
Sr. Lawton à superfície.
864
01:39:36,020 --> 01:39:37,160
Sim, capitão.
865
01:39:37,590 --> 01:39:38,770
Boa sorte.
866
01:39:38,970 --> 01:39:40,100
Obrigado.
867
01:40:12,130 --> 01:40:13,490
Capitão, com licença.
868
01:40:14,360 --> 01:40:17,620
Quanto tempo falta para o
nave espacial cai, capitão?
869
01:40:17,730 --> 01:40:21,970
Os oficiais americanos a bordo nos dizem
essa reentrada deve começar em...
870
01:40:22,000 --> 01:40:23,700
... mil e cem horas.
871
01:40:23,780 --> 01:40:27,210
Jangada à deriva na proa de estibordo, senhor!
872
01:40:33,330 --> 01:40:35,820
Ah, ali!
873
01:40:39,660 --> 01:40:45,170
Olha, eu já te contei tudo uma dúzia de vezes.
Os outros dois decidem permanecer lá.
874
01:40:45,500 --> 01:40:46,640
Este capitão...
875
01:40:46,660 --> 01:40:49,600
-No fundo do oceano?
É a verdade, eu juro!
876
01:40:49,620 --> 01:40:52,090
E todos aqueles cientistas
o mundo pensa que está morto...
877
01:40:52,110 --> 01:40:56,170
...estão realmente vivos.
Eles estão trabalhando lá embaixo. Eu os vi!
878
01:41:10,340 --> 01:41:11,600
O que é isso?
879
01:41:11,630 --> 01:41:14,760
Ele parece pensar que eu sou
alguém chamado Tashiro.
880
01:41:16,090 --> 01:41:17,700
Por favor, senhores...
881
01:41:18,590 --> 01:41:21,500
Estarei na sala de rádio
com o tenente Hastings.
882
01:41:21,520 --> 01:41:22,520
Obrigado.
883
01:41:27,540 --> 01:41:29,070
O que você está fazendo aqui?
884
01:41:29,090 --> 01:41:31,970
Estou temporariamente designado
a este navio para observar o...
885
01:41:31,990 --> 01:41:35,900
...recolha de uma nave espacial,
Comandante Glenn McKenzie.
886
01:41:36,190 --> 01:41:39,800
Você se parece exatamente com
Capitão Craig McKenzie.
887
01:41:46,350 --> 01:41:50,050
Agora você pode ver por si mesmo
as fotos que tirei!
888
01:41:54,060 --> 01:41:56,270
-Nada neste filme.
-O que?
889
01:42:01,770 --> 01:42:02,860
Em branco!
890
01:42:02,970 --> 01:42:03,580
O que?
891
01:42:04,050 --> 01:42:07,670
Essa é a péssima câmara escura dele
isso arruinou meus filmes.
892
01:42:07,760 --> 01:42:10,190
Tirei fotos de tudo lá.
893
01:42:11,230 --> 01:42:12,410
Espere um minuto!
894
01:42:14,330 --> 01:42:16,010
Eu posso provar isso para você.
895
01:42:22,150 --> 01:42:23,410
Você vê isso...
896
01:42:38,640 --> 01:42:41,120
Estava cheio de diamantes.
897
01:42:42,610 --> 01:42:44,800
O capitão McKenzie me deu.
898
01:42:45,930 --> 01:42:47,680
Venho de uma longa linhagem de McKenzie.
899
01:42:47,700 --> 01:42:51,110
Nunca conheci ninguém suficientemente rico para
doar diamantes.
900
01:42:53,110 --> 01:42:55,800
Tenente Hastings, é melhor trazer um paramédico
para a sala dos oficiais.
901
01:42:56,080 --> 01:42:57,320
Certo, senhor.
Obrigado.
902
01:42:58,300 --> 01:43:00,460
Até que esta missão seja concluída,
903
01:43:01,420 --> 01:43:03,260
você será cuidado
na enfermaria.
904
01:43:06,220 --> 01:43:08,220
Mas não estou doente!
905
01:43:08,730 --> 01:43:12,270
Vocês estão todos tão desligados
na exploração do espaço.
906
01:43:12,390 --> 01:43:15,370
Você nem está interessado em
aprendendo sobre um milagre que existe
907
01:43:15,390 --> 01:43:17,470
aqui mesmo em nosso próprio planeta.
908
01:43:17,860 --> 01:43:22,520
Quando esse milagre que você viu
então espere pode ser verdade...
909
01:43:23,430 --> 01:43:26,250
...estaremos muito interessados, Sr. Lawton.
910
01:43:28,330 --> 01:43:30,060
Aqui está o paciente, Tenente Hastings.
911
01:43:35,860 --> 01:43:36,940
Mas você...
912
01:43:38,200 --> 01:43:40,250
-Cuidem dele, paramédicos.
-Sim, senhor.
913
01:43:58,250 --> 01:44:00,070
Telegrama, capitão.
914
01:44:06,090 --> 01:44:08,700
É do Banco de Nova York para Perry Lawton.
915
01:44:08,900 --> 01:44:10,380
Ouça isso...
916
01:44:10,960 --> 01:44:15,440
''Recebi seiscentos quilates
de diamantes de remetente desconhecido...
917
01:44:15,520 --> 01:44:19,310
''...instruindo que mantemos em segurança
aguardando seu retorno.''
918
01:44:19,520 --> 01:44:21,740
Como o banco sabe
ele está a bordo deste navio?
919
01:44:21,770 --> 01:44:23,120
E como eu sei...
920
01:44:23,630 --> 01:44:26,010
ele é essencialmente
o homem mais rico a bordo.
921
01:44:26,740 --> 01:44:28,840
Aqui está um do SOPAC, senhor.
922
01:44:28,960 --> 01:44:33,750
A área de encontro agora é Tango X-Ray
para a descida da espaçonave.
923
01:44:33,860 --> 01:44:36,290
Melhor pedir ao capitão para mudar de rumo.
924
01:44:36,410 --> 01:44:37,370
Capitão!
925
01:44:38,630 --> 01:44:41,150
Longitude um sete seis.
926
01:44:41,540 --> 01:44:43,020
Um sete seis.
927
01:44:43,280 --> 01:44:44,410
Latitude...
928
01:44:44,920 --> 01:44:46,090
Latitude...
929
01:44:47,090 --> 01:44:47,920
Zero.
930
01:44:48,270 --> 01:44:49,140
Zero.
931
01:45:04,200 --> 01:45:08,980
O FIM